Đọc văn bản
Dục Thúy sơn
Nguyễn Trãi
Phiên âm
Hải khẩu hữu tiên san
Tiền niên lũ cũng hoàn.
Liên hoa phù thuỷ thượng;
Tiên cảnh truy trần gian.
Tháp ảnh trâm thanh ngọc
Ba quang kính Huy hoàn.
Hữu hoài Trương Thiếu bảo
Bi khắc tiển hoa ban.
Dịch nghĩa
Cửa biển có ngọn núi tiên,
Năm trước thường đi về.
Hoa sen nổi trên mặt nước,
Cảnh tiên sa xuống cõi trần.
Bông tháp như cài chiếc trâm ngọc xanh,
Ánh sáng trên sóng soi gương búi tóc biếc,
Chạnh nhớ quan Thiếu bảo họ Trương,
Tấm bia khắc nay đã lốm đốm hoa rêu.
Dịch thơ
Cửa biển có non tiên;
Từng qua lại mấy phen.
Cánh tiên rơi cõi tục
Mặt nước nổi hoa sen.
Bổng tháp hình trâm ngọc;
Gương sông ánh tóc huyền.
Nhớ xưa Trương Thiếu bảo
Bia khắc dấu rêu hoen.
(Khương Hữu Dụng dịch, in trong Văn học 10, tập một, NXB Giáo dục, Hà Nội, 2001, tr. 131)
Hướng dẫn đọc
Câu hỏi 1 SGK Ngữ văn 10 CTST - Soạn bài Dục Thúy Sơn (trang 47): Núi Dục Thúy được miêu tả với vẻ đẹp như thế nào? Chỉ ra cách miêu tả độc đáo của tác giả trong hai câu thực của bài thơ.
Trả lời:
– Núi Dục Thúy được miêu tả với vẻ đẹp diễm lệ, như non tiên.
– Cách miêu tả độc đáo của tác giả trong hai câu thực của bài thơ: hoa sen, bóng tháp hình trâm ngọc, …
+ Sử dụng phép đối: sự đối lập giữa phù và trụy (nổi và rơi). Vẻ đẹp ở đây được cảm nhận theo chiều thẳng đứng.
+ Miêu tả cảnh hoa sen nổi trên mặt nước, từ đó tiếp tục phát triển nội dung, cho đó là tiên cảnh giữa chốn nhân gian.
Câu hỏi 2 SGK Ngữ văn 10 CTST - Soạn bài Dục Thúy Sơn (trang 47): Tác giả đã sử dụng biện pháp nghệ thuật gì trong hai câu luận? Những hình ảnh “trâm thanh ngọc”, “kính thúy hoàn” có tác dụng biểu cảm ra sao?
Trả lời:
– Trong hai câu luận tác giả đã sử dụng biện pháp so sánh và nhân hóa. (So sánh bóng tháp như chiếc trâm ngọc xanh, ánh sáng của sông nước phản chiếu ngọn núi như đang soi mái tóc biếc).
– Hình ảnh “trâm thanh ngọc”, “kính thúy hoàn” có tác dụng giúp tăng thêm sự liên tưởng cho cảnh vật, từ đó gửi gắm thông điệp về vẻ đẹp của núi Dục Thúy.
Câu hỏi 3 SGK Ngữ văn 10 CTST - Soạn bài Dục Thúy Sơn (trang 47): Chỉ ra mạch cảm xúc của tác giả trong bài thơ. Vì sao ở hai câu kết tác giả nhắc đến Trương Thiếu bảo? Điều này có ý nghĩa gì?
Trả lời:
– Mạch cảm xúc của tác giả trong bài thơ đi từ sự cảm nhận về vẻ đẹp núi Dục Thúy đến sự chạnh nhớ đến quan Trương Thiếu bảo.
– Ở hai câu kết tác giả nhắc đến Trương Thiếu bảo vì Trương Thiếu bảo đã từng đến núi Dục Thúy và có bài kí được khắc trên tháp ở đây.
→ Việc tác giả nhớ đến Trương Thiếu bảo cho thấy suy nghĩ của Nguyễn Trãi về sự chảy trôi của thời gian, đồng thời thể hiện sự uống nước nhớ nguồn.
Câu hỏi 4 SGK Ngữ văn 10 CTST - Soạn bài Dục Thúy Sơn (trang 47): Hình ảnh nào trong bài thơ để lại trong bạn ấn tượng sâu sắc nhất?
Trả lời:
Trong bài thơ Dục Thúy Sơn, hình ảnh để lại trong em ấn tượng sâu sắc nhất là hình ảnh hoa sen nổi trên mặt nước. Sen tượng trưng cho vẻ đẹp giản dị, trong sáng, tác giả dùng hình tượng hoa sen để gợi tả vẻ đẹp Dục Thuý sơn, một cảnh tượng tưởng chừng nhưng chẳng có gì đặc biệt lại được miêu tả, cho thấy sự rung động trước cái đẹp trong tâm hồn tác giả.